María
Emilia Montes Rodríguez
Universidad
Nacional, Colombia
Se sugieren vías de exploración
para el trabajo comparativo areal, incluyendo tanto
los dialectos de la lengua tikuna como mención a datos
de lenguas vecinas de otras familias (Tukano, Makú-Puinave, Muinane, Uitoto entre otras) a
partir de la contrastación de datos fonológicos de
varios dialectos del Trapecio Amazónico colombiano recopilados en diferentes
etapas de investigación en Colombia (1984 a 2005) y algunos datos bibliográficos
de la zona peruana (Serra) y brasilera (Facó-Soares). Damos atención especial a los dialectos de Pupuña (Santos) y de Amacayacu
(Montes) representativos de la zona interior de tierra firme (reducto Norte) en
cuanto pueden ser tanto arcaizantes como profundamente innovadores, como es
propio de las zonas aisladas.
Los temas centrales se refieren a
los hechos silábicos y suprasegmentales:
- La existencia de
oposiciones fonológicas entre núcleos complejos y simples, tonos de registro y
modulados: La tendencia a sílabas básicas de tipo (C)V
constituye una variable que permite diferenciar dialectos del tikuna y que es al mismo tiempo un importante parámetro
tipológico para caracterizar y separar algunas lenguas
amazónicas vecinas al tikuna. La oposición entre
núcleos largos y breves produce necesariamente una reorganización de la
realización de los tonos y de los rasgos segmentales
-oclusión glotal y laringalización- ligados a los tonos. El hipotético sistema
original tendría núcleos silábicos complejos (vocal larga, diptongo), el cambio
y la innovación consistirían en la simplificación de esos núcleos silábicos. Las
diferencias dialectales parecen reposar en gran medida en los tonos siendo el
sistema consonántico y vocálico y la estructura silábica menos variables.
- La nasalidad: Si bien
originalmente puede postularse un sistema en el que la nasalidad era un rasgo
silábico (y quizá morfémico como en lenguas Tukano), la lengua se aleja cada vez más del tipo de
nasalidad suprasegmental hacia un sistema de vocales
nasales que no propagan el rasgo nasal en la sílaba.
En varias familias vecinas (Tukano, Uitoto, Bora-Miraña), prima la sílaba
abierta de tipo CV con sistemas tonales o acentuales;
el tipo CVC se atestigua en la familia Makú-Puinave, en la que hay tonos modulados. En algunas de esas lenguas las clases léxicas
predefinen patrones monosílabo o bisílabo. Estas
restricciones fonotácticas pueden ser claves en la
evolución de los sistemas tonales. La continuidad entre sistemas acentuales, tonoacentuales y
tonales en ciertas subregiones amazónicas, con
independencia de lo genético, se muestra como un hecho que amerita mayor
atención de los equipos de lingüistas.
Parece haber procesos de cambio
acelerado y variaciones dialectales geográficas y generacionales que implican la
coexistencia de distintos subsistemas tonales y nasales. Los fenómenos anotados
están en relación con variables generacionales muy importantes que se
superpondrían a la variación geográfica, relacionada con la historia.
En cuanto a los factores
sociolingüísticos, en el caso del tikuna se constata
la difusión de normas imperantes en zonas ribereñas de mayor densidad
demográfica (Brasil) excepto para los reductos del Norte con poco contacto. Es
necesario tener datos de otras zonas interiores en territorio brasilero tanto de
la banda izquierda como derecha del río Amazonas-Solimões. Igualmente, se requiere incorporar resultados de
estudios sobre léxico y gramática, así como de estudios sociolingüísticos que
establezcan el grado y profundidad del bilingüismo. Esto con el fin de evaluar
la incidencia del contacto de lenguas como eventual factor condicionante en las
diferencias dialectales presentes hoy en día. El marco sociolingüístico y las
referencias a la etnohistoria (contacto forzado o buscado por el grupo,
constitución de zonas de refugio) son indispensables también para entender lo
que ocurre. Se concluye que la inteligibilidad dialectal de esta lengua descansa
fuertemente en el contacto permanente más que ser una consecuencia de las similaridades estructurales. |
|